阿拉上海论坛(上海召开“阿拉上海”论坛，如何翻译称谓？)

admin

导读内容：


近日，上海举办了一场“阿拉上海”论坛，这是一个旨在探讨如何让上海更好地接轨国际社会，提高国际竞争力的平台。本文将会详细介绍阿拉上海论坛的背景，议题以及翻译称谓等方面，并归纳总结讨论的主要观点。


1.论坛背景


1.1 什么是阿拉上海论坛？


阿拉上海这个称谓并非对上海本身的称谓，而是源于2018年上海市政府出台的一项重要政策文件——《阿拉上海行动计划(2018-2020年)》。该计划提出，上海要加快形成新型全球城市，推动高水平对外开放，打造具有全球影响力的品质城市。因此，在此次阿拉上海论坛上，来自各行各业的专家学者以及政府官员齐聚一堂，共同探讨如何更好地实现《阿拉上海行动计划》中的目标。


1.2 阿拉上海行动计划的背景


《阿拉上海行动计划》是上海市政府在加快高质量发展、打造新型全球城市的战略下发布的一项行动计划。其主要目的是为了提升上海的现代化水平、提高城市综合竞争力、推动高质量发展、加快城市建设进程、优化发展环境等方面进行有针对性的实施。而此次阿拉上海论坛的召开，也是为了进一步探讨如何将该行动计划落地实施。


2. 议题分析


2.1 论坛主题


阿拉上海论坛的主题为“动能重构、质量升级——上海高质量发展论坛”，主要围绕以下议题展开：深入实施创新驱动发展战略、高水平对外开放引领高质量发展、加强城市治理制度创新提高城市发展能力、优化创业创新环境加速大众创业万众创新、通过国际化城市建设提升上海品质。


2.2 会议亮点


除了以上议题外，本次论坛还有以下几个重要亮点：


一是邀请多名国内外专家学者进行专题演讲。来自世界银行、联合国、世界城市协会、欧盟等机构的数十名国际专家学者将就全球城市发展趋势、国际城市治理、可持续发展等议题深入交流。


二是推出“上海高质量发展优秀企业50强”。此次论坛，将发布2019年“上海高质量发展优秀企业50强”榜单。该榜单旨在为众多上海优秀企业提供典型案例，为加快打造新型全球城市做出示范。


3. 翻译称谓




3.1 阿拉上海的翻译意义


阿拉上海的称呼可能有很多不同的翻译方式，例如“All for Shanghai”“为上海加油”等。但是实际上，阿拉这个词在上海方言中一般用于表示“我们”或者“大家”的意思，所以直接翻译为我们上海或者我们这个城市更为贴切、自然。




3.2 阿拉上海的文化内涵


阿拉上海的文化内涵体现了上海人的热情好客、共同追求幸福的精神风貌。与此同时，“阿拉上海”还具有对上海城市品牌的重要代表意义。这个品牌名称的意义在于展现上海“开放、创新、严谨、包容”的城市品质。


4. 总结归纳


作者说：阿拉上海论坛的召开，为建设新型全球城市落实了一个论坛。论坛议题不仅涵盖了推进高质量发展的话题，还拓展了对国际化城市建设的讨论。此次阿拉上海论坛的背景、议题内容和翻译称谓都彰显了上海作为国际化大都市的城市品牌形象和发展目标。希望此次论坛的探讨能够为上海的高质量发展提供新的思路和建议。